{"id":175,"date":"2010-05-09T17:48:40","date_gmt":"2010-05-09T20:48:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.unitarismobiblico.com\/1\/?p=175"},"modified":"2010-05-09T17:48:40","modified_gmt":"2010-05-09T20:48:40","slug":"jo-1-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/2010\/05\/09\/jo-1-18\/","title":{"rendered":"Jo. 1.18"},"content":{"rendered":"

Jo. 1.18<\/strong> \u201cNingu\u00e9m jamais viu a Deus. <\/em>O Deus unig\u00eanito<\/span><\/em>, que est\u00e1 no seio do Pai, esse o deu a conhecer<\/em>.\u201d (ARA), \u201cDeus unig\u00eanito\u201d ou \u201cFilho unig\u00eanito\u201d conforme lemos na Almeida Corrigida. Alguns afirmam que \u201csegundo os manuscritos mais antigos, os melhores, essa [Deus unig\u00eanito] era a reda\u00e7\u00e3o original<\/em>\u201d; no entanto, essa n\u00e3o parece ser uma opini\u00e3o aceita em todos os ciclos. John H. Dobson informa-nos: \u201cAlguns dos antigos Mss. l\u00eaem <\/em>\u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 ou <\/em>\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2. Eles s\u00e3o apoiados por uma ou duas [p66 e p75] tradu\u00e7\u00f5es antigas e diversos Pais. A maioria dos Mss., vers\u00f5es e Pais apoiam a leitura <\/em>\u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2 .<\/em>\u201d1<\/sup><\/a> Concluiu o Prof. Dobson: \u201cSe Jo\u00e3o escreveu <\/strong><\/em>\u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 <\/strong>\u00e9 dif\u00edcil enxergar o que a senten\u00e7a, como um todo, quer dizer. Preferiremos a leitura<\/strong><\/em> <\/strong>\u03bf <\/strong>\u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2.<\/strong>\u201d<\/strong><\/em> <\/strong>Nessa publica\u00e7\u00e3o da CPAD, descobrimos que apenas dois manuscritos, embora muito antigos, trazem a forma\u00e7\u00e3o \u201c\u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2\u201d, somente dois manuscritos; e ambos foram usados para elabora\u00e7\u00e3o do TC. Esses manuscritos ao serem investigados se revelam como n\u00e3o sendo dos melhores. De P66 um dos manuscritos que cont\u00e9m a express\u00e3o \u201cDeus unig\u00eanito\u201d, o Dr. Norman Wilbur Pickering, defensor do TR, cita Colwell, em seu livro Qual o Texto Original do Novo Testamento informando que \u201cEle localizou e revelou que p66 tem 400 itacismos2<\/sup><\/a> mais 482 leituras singulares3<\/sup><\/a> outras, 40 porcento das quais s\u00e3o sem sentido. ‘p66 edita [i.e, introduz as opini\u00f5es do copista], como faz com todo o mais \u2013 de forma desleixada’. Em suma, p66 \u00e9 uma c\u00f3pia extremamente ruim.<\/em>\u201d De p75, o outro manuscrito que contem a passagem, a obra citada diz: \u201cp75 \u00e9 colocado pr\u00f3ximo a p66 quanto \u00e0 data de origem. Embora n\u00e3o seja t\u00e3o ruim quanto p66, dificilmente poderia ser dito que \u00e9 uma boa c\u00f3pia. Colwell localizou e revelou que p75 tem cerca de 145 itacismos, mais 257 outras leituras singulares, 25 porcento das quais s\u00e3o sem sentido<\/em>\u201d. Isso revela que, via de regra, o copista n\u00e3o conhecia bem a l\u00edngua j\u00e1 que trocava as letras com fonemas parecidos. Al\u00e9m do mais \u201c\u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2\u201d n\u00e3o \u00e9 express\u00e3o usual de Jo\u00e3o; ele sempre usa \u201c\u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u1f74\u03c2 \u03c5\u1f31\u1f78\u03c2\u201d como em Jo\u00e3o 3:16, 18; 1 Jo\u00e3o 4:9. <\/em>Pelas raz\u00f5es expostas, Jo. 1.18 na vers\u00e3o da ARA (Deus Unig\u00eanito) \u00e9 mais um verso que n\u00e3o \u00e9 mais usado em defesa da igualdade absoluta da deidade de Jesus com Deus, seu Pai.<\/p>\n

1<\/a> Dobson, \tJohn H. in Aprenda o Grego do Novo Testamento, Edi\u00e7\u00f5es CPAD, \t1994, p\u00e1g. 384<\/p>\n

2<\/a> Itacismo<\/strong><\/em> significa<\/em> a substitui\u00e7\u00e3o de uma vogal ou um ditongo por outro\/a que se \tpronuncia de forma igual ou muito parecida.<\/p>\n

3<\/a> Ou \tseja, encontrada apenas nele.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jo. 1.18 \u201cNingu\u00e9m jamais viu a Deus. O Deus unig\u00eanito, que est\u00e1 no seio do Pai, esse o deu a conhecer.\u201d (ARA), \u201cDeus unig\u00eanito\u201d ou \u201cFilho unig\u00eanito\u201d conforme lemos na Almeida Corrigida. Alguns afirmam que \u201csegundo os manuscritos mais antigos, os melhores, essa [Deus unig\u00eanito] era a reda\u00e7\u00e3o original\u201d; no entanto, essa n\u00e3o parece ser […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentarios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}