{"id":180,"date":"2010-05-09T17:52:59","date_gmt":"2010-05-09T20:52:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.unitarismobiblico.com\/1\/?p=180"},"modified":"2010-05-09T17:52:59","modified_gmt":"2010-05-09T20:52:59","slug":"cl-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/2010\/05\/09\/cl-2-2\/","title":{"rendered":"Cl. 2.2"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cl. 2.2<\/strong> &#8211; \u201c&#8230;<em> para o pleno conhecimento do mist\u00e9rio de Deus-Cristo<\/em>\u201d, este vers\u00edculo \u00e9 usado inclusive por sabelianos ou modalistas, e \u00e9 interessante porque na Almeida Corrigida se percebe um \u201c-\u201d ligando a palavra \u201cDeus\u201d a palavra \u201cCristo\u201d. Nem mesmo Jer\u00f4nimo, cat\u00f3lico, que comp\u00f4s, a partir de textos antigos latinos e gregos, uma vers\u00e3o bem antiga da B\u00edblia, mas j\u00e1 em um mundo que havia adotado o trinitarismo como ortodoxia, em latim, chamada Vulgata Latina, entendeu desse jeito, ele escreveu: \u201c<em>&#8230; plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu<\/em>\u201d e o Pe. Ant\u00f4nio Pereira de Figueiredo assim traduziu \u201c&#8230;<em> uma perfeita intelig\u00eancia, para conhecerem o minist\u00e9rio de Deus Pai, e de Jesus Cristo<\/em>\u201d.  Do texto grego o final do verso a TEB traduziu: \u201c&#8230; <em>do mist\u00e9rio de Deus: Cristo<\/em>\u201d,  a BJ, simplesmente: \u201c&#8230;<em>do minist\u00e9rio de Deus<\/em>\u201d,  a B\u00edblia P\u00e3o Nosso: \u201c<em>&#8230;o mist\u00e9rio de Deus, Cristo<\/em>\u201d, a B\u00edblia Ave Maria: \u201c&#8230; <em>o mist\u00e9rio de Deus, isto \u00e9, Cristo<\/em>\u201d, a CNBB: \u201c&#8230; <em>o mist\u00e9rio de Deus, que \u00e9 Cristo<\/em>\u201d. As cita\u00e7\u00f5es de B\u00edblias cat\u00f3licas s\u00e3o para mostrar o entendimento do verso por quem n\u00e3o tem interesse em negar a trindade. A pr\u00f3pria ACF verte para \u201c&#8230;<em> e enriquecidos da plenitude da intelig\u00eancia, para conhecimento do mist\u00e9rio de Deus e Pai, e de Cristo<\/em>\u201d, Se v\u00ea claramente pelo testemunho das vers\u00f5es acima que esse texto da B\u00edblia n\u00e3o identifica um \u201cDeus-Cristo\u201d ou um \u201cCristo Deus\u201d, mas que Cristo \u00e9 o mist\u00e9rio de Deus, revelado pela via da plenifica\u00e7\u00e3o de nossa intelig\u00eancia. Esse verso \u00e9 mais um que est\u00e1 caindo, ou mesmo j\u00e1 caiu em desuso na defesa da trindade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cl. 2.2 &#8211; \u201c&#8230; para o pleno conhecimento do mist\u00e9rio de Deus-Cristo\u201d, este vers\u00edculo \u00e9 usado inclusive por sabelianos ou modalistas, e \u00e9 interessante porque na Almeida Corrigida se percebe um \u201c-\u201d ligando a palavra \u201cDeus\u201d a palavra \u201cCristo\u201d. Nem mesmo Jer\u00f4nimo, cat\u00f3lico, que comp\u00f4s, a partir de textos antigos latinos e gregos, uma vers\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comentarios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unitarismobiblico.com\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}